From the following Flicker page we see the worst translation in History:
Just in case the link doesn’t work, or you don’t want to follow it to read the English:
RULE OF THE FIRST SWIMMING AREA
1 wine empress is with the body not well cannot bottom sea swimming.
2.not take the water top the provisions for cannot next sea swimming.
3.have no the adult that look after the old man prohibition against next sea swimming.
4.after 8:00 P.M. to the next day 9 hour , prohibition against bottom sea swimming.
5.swimming must obey the lifeguard the management, at specific district inside the swimming.
6.the weather is abnormal,sea the wave is big and flowing rapidly, sea swimming of prohibition against bottom.
7.please keep in mind the public notice of the that very day doorway if can descend the sea swimming.
-the area travels the head office
Yeah, I couldn’t read it either.
Somebody provided a quick translation in the picture’s comments:
1. Those who, after drinking wine don’t feel well, may not go down to the ocean to swim.
(I would like to note here that they put in empress for ‘after’ because the communists simplified the character for ‘after’ to the same one as ‘empress’. Many of these simplifications were poorly conceived.)
2. Those who do not bring/wear water safety devices may not go down to the ocean to swim.
3. Children without supervising adults and old people are strictly prohibited from going down to the ocean to swim.
4. Between 8pm and 8am it is strictly prohibited to go down to the ocean to swim.
5. Ocean swimmers must obey the direction of the lifeguard, and must swim within the designated area.
6. When the weather is unusual/abnormal, or when the waves are large or the water is flowing rapidly, it is strictly prohibited to go down to the ocean to swim.
7. Please be aware of the notice at the gate as to whether you may or may not go down to the ocean to swim.
